名称：侠女奴
作者：周作人 译
标签：名著
简介：《侠女奴》是周作人翻译生涯中的第一篇作品，该译作的原作是《天方夜谭》中的一个故事。周作人虽然是一名男性译者，但在翻译《侠女奴》时体现了明确的“女性主义”意图，采用了加前言、增补、劫持、使用女性笔名和将译作名译为《侠女奴》等女性主义翻译策略，这些意图和策略与女性主义翻译理论的要求不谋而合。
字数：2万字
前言
有曼绮那（Morgiana）者，波斯之一女奴也，机警有急智。其主人偶入盗穴为所杀。盗复迹至其家，曼绮那以计悉歼之。其英勇之气，颇与中国红线女侠类。沉沉奴隶海，乃有此奇物。亟从欧文迻译之，以告世之奴骨天成者。
侠女奴
前十世纪之时，波斯某街有兄弟二人。一名慨星（Cassim），一名埃梨醅伯（Alibaba）。其父在时，家仅小康。死后平分以给二人，其所得产业各相等，析居而处，尚可拮据以度日。及后景遇不同，而二人生计上之状态，遂亦各异。